[回到开始][上一层][下一篇]
发信人: smx2 (四木笑), 信区: MythLegend
标 题: 《太平广记》第一卷·卷十四·神仙十四·万宝常
发信站: BBS 水木清华站 (Sat Mar 24 00:12:37 2001)
万宝常（出《仙传拾遗》，黄刻本作出《神仙拾遗》）
万宝常不知何许人也。生而聪颖，妙达锺律，遍工八音。常于野中遇十许人，车服鲜
丽，麾幢森列，如有所待，宝常趋避之。此人使人召至前曰：“上帝以子天授音律之性
，将传八音于季末之世，救将坏之乐。然正始之声，子未备知也，使钧天之官，以示子
玄微之要。”命坐而教以历代之乐，理乱之音，靡不周述，宝常毕记之。良久，群仙凌
空而去。宝常还家，已五日矣。自此，人间之乐，无不精究。尝与人同食之际，言及声
律，时无乐器，宝常以食器杂物，以箸扣之，品其高下，宫商毕备，谐作丝竹，大为时
人所赏。历周泊隋，落拓不仕。开皇初，沛国公郑译，定乐成，奏之，文帝召宝常，问
其可否。常曰：“此亡国之音，哀怒浮散，非正雅之声。”极言其不可。诏令宝常创造
乐器，而其声率下，不与旧同。又云：“世有周礼《旋宫》之义，自汉魏以来，知音者
皆不能通之。”宝常创之，人皆哂笑。于是试令为之，应手成曲，众咸嗟异。由是损益
乐器，不可胜纪。然其声雅澹，不合于俗，人皆不好，卒寝而不行，宝常听太常之乐，
泣谓人曰：“淫厉而哀，天下不久相shaa尽。”当时海内晏安，天下全盛，人闻其言，大
为不尔。及大业之末，卒验其事。是时郑译、何妥、卢贲、苏道、萧吉、王令言皆能于
雅乐，安马驹、曾妙达、王长通、敦金乐等（1）能作新声，皆心服宝常，言其天（2）
假矣。宝常无子，尝谓其友曰：“吾不堪，病则孤矣。”因病，妻窃其财物而逃，几至
饿殒。忽一夕，先所遇神仙来降其家曰：“汝舍九天之高逸，念下土之尘爱，沦没于兹
，限将毕矣。须记得云亭宫之会乎？”宝常懵然，良久乃悟。他日，谓邻人曰：“吾偶
自仙宫谪于人世，即将去矣。旬日，不知所之。
（1）陈校本曾作曹，敦作郭
（2）天原作久，据明抄本、陈校本改
[译文]
万宝常不知道是什么地方人。他生来就十分聪明，十分富有音乐天才，尤其对乐器“
八音”有研究（八音，古指金、石、丝、竹、匏、土、草、木）。有一次，他在野外遇
到了十几个人，他们服装华丽车马豪华，带着很多随从，好像在等待什么人，宝常一看
，赶块躲了起来。但是那群人中的头儿却让人把他叫到面前说：“天帝见你有音乐天才
，打算把人世快要失传的八音演奏技法传授给你，以挽救濒临消亡的音乐，然而正宗的
八音演奏你根本就没听过，所以我让天界的乐官把八音的要诀告诉你。”然后仙人就让
他坐下，把历代的正宗音乐教给他，纠正各种乐曲中的错误，都详细地讲述。宝常把仙
人的教导详细记了下来。过了半天，那些仙人凌空升入云中了。虽然和仙人在一起只呆
了一会儿，回到家却已是五天了。从这以后，对于人间的音乐，宝常没有不精通的。有
时他和人一同吃饭时谈起了音乐，当时手头没有乐器，宝常就用筷子敲dashou边的碗碟餐
具和各种杂物，奏出“宫、商、角、微、羽”五音俱全的音乐，其和谐动听不亚于一支
丝、竹俱全的乐队，使大家十分赞赏。从南北朝的北周到隋朝，宝常都放达飘逸没有做
官。隋文帝开皇初年，沛国公郑译修订了宫廷中的乐谱和有关音乐礼仪的规章制度，文
帝召见宝常，问他郑译修订的音乐行不行。宝常说那音乐是亡国之音，旋律哀怨软绵无
力，不是正宗的宫廷音乐，极力反对使用这种音乐。文帝就下诏让宝常创作新乐曲，按
新法编制了乐队，一演奏，果然和郑译的音乐大不相同。当时宝常又说，秦汉以前有按
《周礼》创作的乐曲，是以十二律与七声相配的《旋宫》乐曲，但从汉、魏以来，《旋
宫》音乐失传，连懂音乐的人都听不懂了。听了宝常创作的乐曲，很多人都给予嘲笑，
于是文帝又让宝常试着奏一奏《旋宫》曲，宝常当场就演奏出来，人们十分惊奇。宝常
对音乐的改革和创新作了很大贡献，记也记叙不完。但是，宝常创作的乐曲，旋律十分
清新淡雅，不合世俗的口味，人们听不懂也就不爱听，所以宝常创作的乐曲大部分没有
得到流行。每当他听到掌管宫廷音乐事务的“太常寺”演奏音乐时，就会哭着对人说：
“这种哀伤淫糜的音乐，预示着天下不久就要大乱，dao兵不止，百姓又要陷入水火中了
啊！”当时天下太平，处处歌舞升平，人们叫宝常这样说都不以为然。到了隋炀帝大业
十四年时，天下大乱，终于验证了宝常的预言。当时郑译、何妥、卢贲、苏道、肖吉、
王会言等人都能创作演奏高雅的音乐，安马驹、曾妙达、王长通、敦金乐等人都能创作
新乐曲，这些人都非常佩服宝常，说他的音乐才能是上天赋予的。万宝常没有儿子，常
对朋友说：“我要有了病，连个侍候我的人都没有啊。”后来宝常得了病，他老婆卷了
他的财物跑了，宝常几乎要饿死。有天晚上，宝常早年在野外遇见的神仙降临到家中，
神仙说：“你本就是上界的仙人，能够舍弃了天宫的安逸舒适，体会人间而下凡到世上
，在人间沉沦了这么久，现在你在人间的期限到了。你还记得天界的云亭宫盛会吗？”
宝常一时却有些发懵，过了很久才想起来，第二天他对邻居说：“我本来是神仙，偶然
被贬谪到人间，就要回天上去了。”过了十天，忽然不见了，人们不知他去了哪里。
--
敌以东方来迎之东坛坛高八尺堂深八年八十者八人主祭青旗青神长八尺者八弩八八发而
止将服必青其牲以鸡敌以南方来迎之南坛坛高七尺堂深七年七十者七人主祭赤旗赤神长
七尺者七弩七七发而止将服必赤其牲以狗敌以西方来迎之西坛坛高九尺堂深九年九十者
九人主祭白旗素神长九尺者九弩九九发而止将服必白其牲以羊敌以北方来迎之北坛坛高
六尺堂深六年六十者六人主祭黑旗黑神长六尺者六弩六六发而止将服必黑其牲以彘
※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 166.111.163.11]
[回到开始][上一层][下一篇]
|